Avertir le modérateur

15/11/2007

To All Parties concerned

Texte datant de quelques mois: Ceci est la prière de mon âme pour moi et mes amis du couloir de la mort. Maintenant, je suis si frustré qu'il est dur pour moi de fonctionner. Quelque chose doit être fait. Là, je suis assis et Robert Perez a été tué. Il est le numéro 7 cette année et un autre est à l'agenda demain. Je ne peux plus rester assis et me taire, plongé dans mes pensées.

Il faut absolument que les groupes anti-peine de mort se rencontrent vite et disent au monde ce qui se passe ici au Texas. Ensemble, nous pouvons réfléchir sur ce qui peut être fait à ce sujet et ce au plus vite. C'est une situation grave dont les conséquences sont et seront terribles pour ceux qui sont comme moi concernés par cette peine au Texas et dans d'autres états. Si nous parvenons à mettre en place un mouvement de protestation massive guidé par la détermination et la force, ça nous permettra à tous d’en finir avec la peine de mort.

Chacune des personnes concernées peuvent prendre part «à la lutte»: en manifestant devant les tribunaux, les institutions publiques, même devant les bureaux de poste et aux intersections de rue… il ne reste qu’à déterminer un jour, une heure… puis se mobiliser corps et âmes. Ceci crée le désordre sans violence. Ceci devrait être fait sans interruption jusqu' aux élections ou jusqu’à ce que le gouverneur accepte d'avoir des auditions sur la pénalité de mort. Bon nombre de personnes peuvent trouver cette idée extrême, mais nous parlons de vie ou de mort pour nous captifs avec des menaces d’exécutions. Nous n'avons aucune idée si ceci fonctionnera mais quelque chose de différent doit être essayé parce que les méthodes courantes ne font rien pour ceux qui ont déjà été exécutés hélas ou ceux qui vont l’être. Les évènements de ces dernier mois m'ont affecté tellement profondément que je ressens que beaucoup d’efforts ont été menés pour en finir avec cette pratique barbare. Le Texas m'a ramené à la réalité cette année avec ces nombreuses exécutions en 2 mois et semaine. Par ces exécutions, aucun progrès significatif n'a été accompli dans cet état du Texas, ni moi ou quiconque autrement ne pouvons être fier de ce qui se passe ici. Je ne critique pas ma situation mais je fais une critique constructive de la réalité de la situation. Le Texas ne fait il pas assez l’objet de pressions pour envisager de supprimer la peine de mort?

Quand le moment de parler à ce fonctionnaire ou cet officiel arrivera, celui-ci tentera d’arriver à ses fins. Tandis qu’il vous expliquera que des gens meurent partout, il sera temps pour vous de mener votre action non-violente. Pourquoi n’y aurait t’il pas des centaines ou des milliers de personnes qui  convergent sur Huntsville en plein jour, pour faire un sit-in, bloquer les rues et le trafic ? Essayer de sauver quelqu'un est ce commettre un délit, assez grave pour se faire arrêter ? Combien de personnes espèrent elle se sacrifier et se consacrer pour ce en quoi ils ou elles croient, que ce soit bien ou mal, d’ailleurs ? Je pense que c'est une question que chacun doit se poser. Je souffre de savoir que demain l’un de mes codétenus aura été tué, et qu’il n'y a rien que je puisse faire à ce sujet. J’étouffe mes larmes, et me réfugie dans le silence. C’est cette douleur qui me motive pour envoyer cette lettre avec l’espoir qu'elle affectera des personnes de telle sorte qu’elle  les incite à vouloir agir et participer à une rupture de système juridique. Je sais que chacun ne va pas être d’accord avec ces méthodes, tellement il y a d'autres choses qui doivent être faites comme le harcèlement des autorités par courriers, mails, fax et coups de téléphones… Tout ce que je demande est que chacun s’investisse pour sauver des vies.  

bacd51d649788911a56a85330c866688.jpg

 

This is a plea from my soul for me and my fellow Death Row inmates. I'm so frustrated right now it's hard for me to function at any level. Something has to be done right now and there's no question about it. As I'm sitting here tonight it is 7:30 pm and Robert Perez has been killed a little over an hour ago. He makes number 7 this year and another one is scheduled for tomorrow I can no longer sit idle and not make my thoughts heard. An emergency meeting needs to take place immediately between the organizers from all anti-death penalty groups. It needs to be recognized what's going on right now in Texas and the priority of it. With everyone together there can be brainstorming on what can be done about this right now. This is a dire situation in which slow progress is devastating to those needs to take place all across Texas and other states. This mass protest will test the determination and strength of everyone involved in the fight to end the death penalty.


Everyone who wants to take part can go to court houses, government buildings, post offices and street intersections on a certain date to lay down on the floors of these buildings, in door ways and hallways until arrested. This creates disorder without violence. This should be done continuously until the legislature or the governor agrees to have hearings on the death penalty. A lot of people will think this extreme, but we are talking life or death situation for my fellow captive's with execution dates. We have no idea if this will work but something different must be tried because current methods are doing nothing for those executed or ones scheduled. The last few month have affected me so deeply because I really felt like a lot of progress had been made toward ending this barbarous practice. Texas has snapped me back to reality this year with executions in 2 months and a week, to start the year off. By these numbers no significant progress has been made in this state of Texas that me or anybody else that's a part of this fight should be proud of. The conditions of my confinement are irrelevant if they plan on caring out my death sentence. I'm not being critical of my moment, but offering constructive criticism on the reality of the situation. Which Texas is not being pressured enough to even consider ending the death penalty.  


The time for talking to this official and that official has come to an end. While talking is going on people are dying. It's time for non-violent action on a never seen before scale. Why can't hundredths or even thousands converge on Huntsville in the middle of the day and all lay down in the streets and block of traffic. Is trying to save someone's life enough to get arrested for? How much are willing to sacrifice for what we believe is right or wrong? I think it's a question everyone involved needs to ask themselves. It pains me so to sit here tonight and know tomorrow one of my fellow captives will be killed and there's nothing I can do about it. So I offer a silent tear and a moment of silence. This pain motivates me to send out this letter in hopes it will affect people in a way that makes them want to act and participate in a disruption of judicial system. I know everyone is not going to be comfortable with these methods, so there are other things that need to be done like flooding the officials with constant emails, faxes and phone calls like at a telethon. All I ask is that everyone put more effort into this then anything they've ever done in life because lives depend on it. Drastic times calls for drastic measures.      

14/11/2007

Mon quotidien dans le couloir de la mort

Voici un petit programme qui vous permettra d’avoir une idée de la journée type d’un condamné à mort.
 
03 : 00 AM              Petit Déjeuner
05 : 00 AM              Ramassage du courrier
07 : 00 AM              Réveil
08 : 00 AM             Lecture, réponse au courrier
09:00 AM               Recherches d’info pour promenade
09:30 AM               Déjeuner
10:30 AM               Promenade
01:00 P.M.              Douche
01:30 P.M.              Ecoute des infos à la radio
03:00 P.M.              Echecs
04:00 P.M.              Dîner
05:00 P.M.             Lecture, réponse au courrier
 08:00 P.M.             Distribution du courrier
08:30 P.M.              Passage de la blanchisserie
09:00 P.M.             Activités diverses
09:45 P.M.              Repos pour la nuit
 
Le temps qui passe me donne une idée de la valeur d’une journée et de ce qui diffère d’un jour à l’autre. Après le petit-déjeuner, parfois je ne me rendors pas, et je vaque mes occupations. Parfois, la distribution des lettres et des colis tarde jusque 7h00.  La promenade dure deux heures. Elle est parfois plus courte et commence au gré des humeurs des gardiens.
Pour avoir un peu de bon temps, j'écris des lettres à mes correspondants et j’écris des poésies. Chaque fois que je sors de ma cellule, je dois porter des menottes et je suis escortés par deux gardes. On nous permet de prendre des douches chaque jour. Quand j'écoute la radio, j’écoute les informations ou les émissions sportives. Le meilleur moment de la journée, c’est la distribution du  courrier, c’est un moment que chacun attend avec intérêt. Le passage de la blanchisserie concerne les chaussettes, les sous-vêtements, les serviettes... Pour me détendre, je rêvasse, je pense ou je fais de la poésie. Une fois par semaine, nous sommes autorisés à remplir notre liste de courses pour la supérette et nous pouvons  acheter les choses dont nous avons besoin : produits d'hygiène, nourriture, vêtements... Dans ma petite cellule, il y a une table, une couchette, des toilettes, un évier et un matelas. Je suis propriétaire d’une radio, d’une machine à écrire, d’un chauffe-plat et d’un ventilateur. Pas un jour ne se passe sans que je ne rêve ou prie pour une autre chance de vivre et faire bien les choses…. J’ai tellement de projets, je voudrais juste une chance…
 
My day on death row
03 :00 am              Breakfast
05 :00 am              Mail pick up
07 :00 am              Wake up for day
08 :00 am              Read or write time
09:00 am               Find out what time is recreation
09:30 am               Lunch time
10:30 am               Go to recreation
01:00 pm                Take shower
01:30 pm               Listen to radio
03:00 pm                Play chest
04:00 pm                Eat dinner
05:00 pm                Read or Write time
08:00 pm                Mail call
08:30 pm                Laundry change
09:00 pm               Thinking and relaxing  time
09:45 pm                Ley down for the night
 
 
 
The time line gives a general idea of what days or like but some days can be different. After breakfast sometimes I will not go back to sleep, but do a work out. There are mornings when the mailroom people will come around and pass out packages at 07:00 am. The times you come out for 2 hours of recreation can vary on where the officers start. During my righting time I write letters to my penpals and I write poems. When I come out the cell, we have to wear handcuffs and we are escorted by two guards. Showers are allowed everyday. When I listen to radio it is sports or world news, a little music sometimes. The most exciting time of the day is when they pass out mail. Something, everyone looks forward to. The laundry change is for socks, boxers, sheets and towels. During my relaxing time, I will just do a lot of thinking for poems or ideas. Once a week, we will have a day for us to turn in a commissary list to buy the things we need: from hygiene, to food, to clothes. In my small cell, there is a table, bunk, toilet/sink and mattress. My property is a radio, typewriter, hot pot and fan. There are lots of days when I dream and plea for just another chance at life to make things right… with so many plans just one chance.

13/11/2007

My eyes are closed and I'm reaching out for help

A ceux qui ont pris le temps de me lire. Avez-vous déjà été enfermés dans une armoire sans porte, juste faite de 4 murs et d'un plafond à huit pieds? Depuis un an et demi, c'est mon cas. C'est un endroit que je n'aurais jamais cru possible mais c'est devenu ma réalité. Parfois je ne sais plus vraiment si je crois en Dieu et pourquoi je suis ici. Je regarde en arrière, je vois quelques choses que j'ai faites pendant ma vie et je me dis que peut-être j'avais besoin d'être ici pendant quelques temps... Je suis quelqu'un de très énergique et j'aime partager mon point de vue. Qui peut m'aider sur mon chemin pour devenir une meilleure personne?

...

Rappelez-vous, je ne suis qu'à une lettre de distance... 

So to all that have took the time to read up on me. Have you ever been trapped in a closet with no doors just 4 walls and an 8ft high ceiling. I have for the last 1 and ½ years. It's a place I never thought possible but has become a living breathing reality. Sometimes I'm confused about my faith and why I'm here. I look back on some of the things I did in my life and maybe I needed to be here for a while. I know the nature of my heart so I sometimes have doubts about my confinement. I’m very energetic person and would like to share my mind and thoughts with likewise individuals with positive lifestyles. Who can help me on my journey to be a better person? I don’t sit around and blame others for my predicament; I look within to find the person at fault. Once I understand why I’m at fault then I can move on to understanding myself better. I’m never biased nor judgmental, although I’m very opinionated at times. There are others in life who have experienced or seen things that I would like to be knowledgeable about. I’ve experienced different cultures from Tokyo , Japan to Bangkok , Thailand . That was one of the most revealing times of my life to watch how people live in other countries and the way they treat each other with utmost respect. These impressions have never left me. From whatever walk of life you’re from if you would like to share your thoughts with me feel free to do so. And since the state plans on killing me I’m at a point my life where my strength and determination is going to be tested.

Remember if one care’s somebody care’s and I’m only one letter away.

Travis Runnels


Correspondance

Correspondre est pour moi une porte ouverte sur le monde.
Je peux recevoir du courrier, mais pour les livres, magasines ou autre, il faut passer par un magasin, une maison d’édition ou l’Internet, via des sites comme amazon.com. Voici les Règles de correspondance établies par les autorités pénitentiaires du Texas: Les lettres envoyées à un prisonnier doivent inclure son nom, son matricule et son adresse d'unité ou de service sur l'enveloppe. Des matériaux ou de la contrebande non autorisés trouvés dans le courrier adressé aux détenus seront rejetés et pourront poser de graves au destinataires. Journaux, magasines et livres ne peuvent être expédiés directement aux prisonniers que par l'éditeur, le fournisseur de publication ou la librairie. Les matériaux du type papeterie peuvent également être expédiés aux prisonniers par l’intermédiaire de fournisseurs officiels (web). Il est interdit d’envoyer des articles tels que la nourriture, les vêtements, les bijoux et les articles de toilette. 

 

As I have said before, I can receive, letter, postal cards and pictures.

Things I am allowed to receive, I can receive threw www.amazon.com to my postal address, magazines threw the publisher, supplies threw stores or on internet and money threw www.jpay.com.

Correspondence Rules established by Jail authotities are stricts: Letters sent to a prisoner should include his name, TDCJ number , and unit/facility address on the envelope. Unauthorized materials or contraband found in mail addressed to prisonners will be rejected. Newspapers, magazines, and books may be mailed directly to offenders only by the publisher, publication supplier or bookstore; subject to review and rejection in accordance with the correspondence rules. Stationery (defined as paper, unstamped envelopes, carbon paper, but excluding paper or envelopes with names, addresses or letterhead) may be mailed to offenders only from legitimate vendors or suppliers of stationery. Items such as food, clothing, jewelry, and toiletries may not be mailed to offenders. Individuals may not mail packages to offenders.

12/11/2007

Death Row in Texas

Les prisonniers du couloir de la mort au Texas sont confinés en isolation, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Ils sont autorisés à sortir de leur cellule pour aller en « promenade » (menottés, entourés de deux gardes) ou pour se rendre à la salle de visite, quand ils ont des visiteurs. Les repas sont apportés aux portes de cellules.

 

medium_drapeauusagrand.jpg

 


Les prisonniers du quartier des condamnés à mort du Texas sont classifiés et confinés dans 3 catégories : les niveaux I, II et III. Les prisonniers du niveau I ont des privilèges qui sont supprimés une fois transféré au niveau II et III, comme décrit ci-dessous.
Prisonniers du niveau I (il s’agit ici de généralités et ne s’applique donc pas à toutes les unités texanes) :
- Douche quotidienne et promenade (une heure par jour dans la dayroom et deux fois une semaine extérieure en cour si le temps le permet)
- Accès bimensuel à la superette (avec un maximum autorisé de $75 de l'achat chaque fois)
- Achat de nourriture, appareils électriques comme une radio, un ventilateur, un chauffe-eau et une machine à écrire, papeterie (enveloppes, stylos, timbres)
- Nombre de visites autorisées : une visite de deux heures par semaine et une visite spéciale par mois (2 visite de 4hr plus de deux jours consécutifs pour des visiteurs venant de très loin). On ne permet pas une visite régulière et une visite spéciale en même semaine.
 
Prisonniers du niveau II et III :
- Achats à la supérette limités aux produits d'hygiène seulement
- Visite limitée à deux visites régulières (2 heures maximum) par mois, aucune visites spéciale permise
- Un rasoir sera remis à l’entrée dans la douche, puis retourné au personnel de sécurité, avant le retour du prisonnier à sa cellule.
- Suspension du courrier pour une semaine pour les Level III.
 

 

Prisoners on Texas Death Row are confined in isolation, 24hrs/day, 7 days/week. They only leave their cell to go to recreation, to shower or to the visiting room when they have visitors. Meals are brought to the cell doors.

Texas Death Row prisoners are classified and confined in 3 categories, level I, II and III. Level I prisoners have privileges that are taken away when transferred to level II and III as described below:

What Level I prisoners can do or have:
-          Daily shower and recreation (one hour per day in the dayroom and twice a week outdoor in the yard if weather permits)
-          Bi-monthly access to the commissary (with an authorized maximum of $75 of purchase each time)
-          Purchase food, electrical appliances like a radio, a fan, a water heater and a typewriter, paper supplies (envelopes, pads, stamps)
-          One two hour visit per week and one special visit per month (2 x 4hr visit over two consecutive days for visitors coming from beyond a 300-mile radius). A regular visit and a special visit are not allowed in the same week.

Level II prisoners can do or have:
 -          Commissary purchases restricted to paper supplies and hygiene products only
-          Visitation restricted to two regular visits (2 hour-visit) per month, no special visits allowed
-          A razor shall be issued after the offender enters the shower, the razor shall be returned to the security staff by the offender before he returns to his cell.

Level III prisoners can do or have:

-          A razor shall be issued after the offender enters the shower, the razor shall be returned to the security staff by the offender before he returns to his cell.

-        No mail for a week. 

Things allowed in the cell for all levels

Legal and research material (no metal fasteners/paper clips), approved religious books or articles necessary for the practice of offenders religion that does not violate the security of the institution; TDCJ approved publications in accordance with correspondence rules; photographs; letters; correspondence supplies; Keep-on-person medications per Health Service Policy (until 30 days prior to date of execution): health care devices and supplies prescribed for the offender; one small comb or brush; one bar of state-issued soap; one pair of shower slides; one pair of TDCJ authorized or issued shoes (non steel toe); one roll of toilet tissue; one toothbrush; one tube of toothpaste or tooth powder; personal jewelry items in accordance with current rules; gender related items to include bras, panties, sanitary napkin belt, sanitary napkins, tampons, douche items; small amount of cleaning supplies; mattress and pillow.

Additional property allowed for Level I Prisoners only:

Items purchased through the commissary to include approved electrical appliances (fan, typewriter and other similar items); one razor to be replaced weekly; general library books; in-cell arts and crafts items in accordance with the rules: gender related items in accordance with the rules. Thirty days prior to an execution date, razors shall be issued to level I offenders in the same manner as Level II and III offenders.

11/11/2007

My life in death Row

Je suis confiné dans une cellule exiguë 22 heures par jour.
Parfois, au gré des humeurs des gardiens, je peux même être privé de « promenade ».
On me permet d'avoir des livres et des magasines dans ma cellule.
Selon les règles établies par les autorités pénitentiaires, vous pouvez « cantiner », acheter de la nourriture, du dentifrice, un poste de radio à la supérette du couloir de la mort… à condition de disposer de suffisamment d’argent sur votre « compte épargne de détenu ». Les visites sont autorisées. Vos amis, votre famille ou votre avocat -si vous avez les moyens de vous en payer un- peuvent venir vous voir. Mais aucun contact physique n'est permis. Détenus et visiteurs sont séparés par un double vitrage. Les contacts sont également interdits avec les autres prisonniers. Nous sommes enfin autorisés à envoyer et à recevoir du courrier : lettres, cartes postales et photographies. Tout est lu, photocopié et conservé par les autorités pénitentiaires.

I am Confined to a 9x12 cell for 22 hours a day, and sometimes it is 24 hours. I am allowed to have books and magazines in my cell. If you follow their rules, they let you buy things off from the commissary like radio and food items… but you have to have someone send money to your inmate account. Friends and family can visit you, but no physical contact is allowed with anybody even the other prisoners. If you have a minister, he can visit you. We can receive letters, postcards and pictures only through mail.

medium_travisrunnels2007.jpg

 

09/11/2007

My Case

I am in death Row for the death of a prison guard. The lawyer that represented me at trial failed to call any witness in the punishment face of the trial. So the jury had no mitigating factors to consider in deliberations. The appeals court is currently reviewing my case but once again I have court appointed attorneys because I am not able of hiring my own attorneys. To get more info about my case, please use contact me, and whatever questions you have will be answered.

 
Toute l'info avec 20minutes.fr, l'actualité en temps réel Toute l'info avec 20minutes.fr : l'actualité en temps réel | tout le sport : analyses, résultats et matchs en direct
high-tech | arts & stars : toute l'actu people | l'actu en images | La une des lecteurs : votre blog fait l'actu