Avertir le modérateur

14/11/2007

Mon quotidien dans le couloir de la mort

Voici un petit programme qui vous permettra d’avoir une idée de la journée type d’un condamné à mort.
 
03 : 00 AM              Petit Déjeuner
05 : 00 AM              Ramassage du courrier
07 : 00 AM              Réveil
08 : 00 AM             Lecture, réponse au courrier
09:00 AM               Recherches d’info pour promenade
09:30 AM               Déjeuner
10:30 AM               Promenade
01:00 P.M.              Douche
01:30 P.M.              Ecoute des infos à la radio
03:00 P.M.              Echecs
04:00 P.M.              Dîner
05:00 P.M.             Lecture, réponse au courrier
 08:00 P.M.             Distribution du courrier
08:30 P.M.              Passage de la blanchisserie
09:00 P.M.             Activités diverses
09:45 P.M.              Repos pour la nuit
 
Le temps qui passe me donne une idée de la valeur d’une journée et de ce qui diffère d’un jour à l’autre. Après le petit-déjeuner, parfois je ne me rendors pas, et je vaque mes occupations. Parfois, la distribution des lettres et des colis tarde jusque 7h00.  La promenade dure deux heures. Elle est parfois plus courte et commence au gré des humeurs des gardiens.
Pour avoir un peu de bon temps, j'écris des lettres à mes correspondants et j’écris des poésies. Chaque fois que je sors de ma cellule, je dois porter des menottes et je suis escortés par deux gardes. On nous permet de prendre des douches chaque jour. Quand j'écoute la radio, j’écoute les informations ou les émissions sportives. Le meilleur moment de la journée, c’est la distribution du  courrier, c’est un moment que chacun attend avec intérêt. Le passage de la blanchisserie concerne les chaussettes, les sous-vêtements, les serviettes... Pour me détendre, je rêvasse, je pense ou je fais de la poésie. Une fois par semaine, nous sommes autorisés à remplir notre liste de courses pour la supérette et nous pouvons  acheter les choses dont nous avons besoin : produits d'hygiène, nourriture, vêtements... Dans ma petite cellule, il y a une table, une couchette, des toilettes, un évier et un matelas. Je suis propriétaire d’une radio, d’une machine à écrire, d’un chauffe-plat et d’un ventilateur. Pas un jour ne se passe sans que je ne rêve ou prie pour une autre chance de vivre et faire bien les choses…. J’ai tellement de projets, je voudrais juste une chance…
 
My day on death row
03 :00 am              Breakfast
05 :00 am              Mail pick up
07 :00 am              Wake up for day
08 :00 am              Read or write time
09:00 am               Find out what time is recreation
09:30 am               Lunch time
10:30 am               Go to recreation
01:00 pm                Take shower
01:30 pm               Listen to radio
03:00 pm                Play chest
04:00 pm                Eat dinner
05:00 pm                Read or Write time
08:00 pm                Mail call
08:30 pm                Laundry change
09:00 pm               Thinking and relaxing  time
09:45 pm                Ley down for the night
 
 
 
The time line gives a general idea of what days or like but some days can be different. After breakfast sometimes I will not go back to sleep, but do a work out. There are mornings when the mailroom people will come around and pass out packages at 07:00 am. The times you come out for 2 hours of recreation can vary on where the officers start. During my righting time I write letters to my penpals and I write poems. When I come out the cell, we have to wear handcuffs and we are escorted by two guards. Showers are allowed everyday. When I listen to radio it is sports or world news, a little music sometimes. The most exciting time of the day is when they pass out mail. Something, everyone looks forward to. The laundry change is for socks, boxers, sheets and towels. During my relaxing time, I will just do a lot of thinking for poems or ideas. Once a week, we will have a day for us to turn in a commissary list to buy the things we need: from hygiene, to food, to clothes. In my small cell, there is a table, bunk, toilet/sink and mattress. My property is a radio, typewriter, hot pot and fan. There are lots of days when I dream and plea for just another chance at life to make things right… with so many plans just one chance.

13/11/2007

My eyes are closed and I'm reaching out for help

A ceux qui ont pris le temps de me lire. Avez-vous déjà été enfermés dans une armoire sans porte, juste faite de 4 murs et d'un plafond à huit pieds? Depuis un an et demi, c'est mon cas. C'est un endroit que je n'aurais jamais cru possible mais c'est devenu ma réalité. Parfois je ne sais plus vraiment si je crois en Dieu et pourquoi je suis ici. Je regarde en arrière, je vois quelques choses que j'ai faites pendant ma vie et je me dis que peut-être j'avais besoin d'être ici pendant quelques temps... Je suis quelqu'un de très énergique et j'aime partager mon point de vue. Qui peut m'aider sur mon chemin pour devenir une meilleure personne?

...

Rappelez-vous, je ne suis qu'à une lettre de distance... 

So to all that have took the time to read up on me. Have you ever been trapped in a closet with no doors just 4 walls and an 8ft high ceiling. I have for the last 1 and ½ years. It's a place I never thought possible but has become a living breathing reality. Sometimes I'm confused about my faith and why I'm here. I look back on some of the things I did in my life and maybe I needed to be here for a while. I know the nature of my heart so I sometimes have doubts about my confinement. I’m very energetic person and would like to share my mind and thoughts with likewise individuals with positive lifestyles. Who can help me on my journey to be a better person? I don’t sit around and blame others for my predicament; I look within to find the person at fault. Once I understand why I’m at fault then I can move on to understanding myself better. I’m never biased nor judgmental, although I’m very opinionated at times. There are others in life who have experienced or seen things that I would like to be knowledgeable about. I’ve experienced different cultures from Tokyo , Japan to Bangkok , Thailand . That was one of the most revealing times of my life to watch how people live in other countries and the way they treat each other with utmost respect. These impressions have never left me. From whatever walk of life you’re from if you would like to share your thoughts with me feel free to do so. And since the state plans on killing me I’m at a point my life where my strength and determination is going to be tested.

Remember if one care’s somebody care’s and I’m only one letter away.

Travis Runnels


11/11/2007

My life in death Row

Je suis confiné dans une cellule exiguë 22 heures par jour.
Parfois, au gré des humeurs des gardiens, je peux même être privé de « promenade ».
On me permet d'avoir des livres et des magasines dans ma cellule.
Selon les règles établies par les autorités pénitentiaires, vous pouvez « cantiner », acheter de la nourriture, du dentifrice, un poste de radio à la supérette du couloir de la mort… à condition de disposer de suffisamment d’argent sur votre « compte épargne de détenu ». Les visites sont autorisées. Vos amis, votre famille ou votre avocat -si vous avez les moyens de vous en payer un- peuvent venir vous voir. Mais aucun contact physique n'est permis. Détenus et visiteurs sont séparés par un double vitrage. Les contacts sont également interdits avec les autres prisonniers. Nous sommes enfin autorisés à envoyer et à recevoir du courrier : lettres, cartes postales et photographies. Tout est lu, photocopié et conservé par les autorités pénitentiaires.

I am Confined to a 9x12 cell for 22 hours a day, and sometimes it is 24 hours. I am allowed to have books and magazines in my cell. If you follow their rules, they let you buy things off from the commissary like radio and food items… but you have to have someone send money to your inmate account. Friends and family can visit you, but no physical contact is allowed with anybody even the other prisoners. If you have a minister, he can visit you. We can receive letters, postcards and pictures only through mail.

medium_travisrunnels2007.jpg

 

 
Toute l'info avec 20minutes.fr, l'actualité en temps réel Toute l'info avec 20minutes.fr : l'actualité en temps réel | tout le sport : analyses, résultats et matchs en direct
high-tech | arts & stars : toute l'actu people | l'actu en images | La une des lecteurs : votre blog fait l'actu